Čeda Cvetković, čovek koji je doneo finski u Srbiju
Čedomir Cvetković (88) neumorno je ekonomski, politički i kulturno povezivao Srbiju sa zemljama sa severa Evrope. Zahvaljujući njegovim prevodima možemo da čitamo i desetak prevedenih finskih književnih dela. Kada je završio diplomatsku karijeru, zadao je sebi još jednu misiju: da znanje prenese mladima i ne ostane jedini govornik finskog u Srbiji.
Sada je u Gerontološkom centru u Obrenovcu, ali i dalje prevodi.
– Do 2000. sam jedini u Srbiji govorio finski. Zato sam osnovao besplatnu školu jezika u Obrenovcu i davao privatne časove u Beogradu. Oko 80 mojih učenika se bave finskim, a četvoro će prevoditi i književnost. To je velika sreća – priča Čedomir Cvetković (88).
Kao diplomata i Titov prevodilac, da se naši političari ne bi brukali pred finskim kolegama, napisao je i roman „Finski karusel”, kao vodič. Roman se dopao i Fincima, pa su ga preveli.
Cvetković govori i engleski, ruski, francuski i švedski. Ispočetka se sa Fincima sporazumevao na švedskom, ali…
– Finci su bili nezadovoljni. Objasnili su mi: borili smo se 600 godina protiv Šveđana da nam odobre da zvanično upotrebljavamo naš jezik. Poklonili su mi rečnike i knjige. Kao ludak sam išao sa slušalicama po ulici – priseća se on. Pre 12 godina je osnovao Srpsko-finsko društvo, a danas ga vodi njegov sin. Prijatelj je i finskog ambasadora Peke Orpane.
– Ambasador me je posetio ovde, a u dvorištu rezidencije zasadio je skandinavsko sveto drvo pihlaja uz koje je ploča: „Za uspomenu na Čedomira Cvetkovića koji je doneo finski u Srbiju” na oba jezika. Filološki fakultet će po mojoj želji predložiti norveškom ambasadoru da u dvorištu svoje rezidencije takođe zasadi pihlaju, kao i da se to drvo posadi u Studentskom parku, u znak sećanja na mog prijatelja, pokojnog profesora Ljubišu Rajića. On je u Srbiju doneo norveški jezik baš kao što sam ja finski – zaključuje Cvetković, žaleći što se ovaj jezik ne uči na našim univerzitetima.
KAKO JE „PIPI DUGA ČARAPA” STIGLA U SRBIJU
I „Pipi Dugu Čarapu” čitamo zahvaljujući Čedi Cvetkoviću i njegovom sinu Miroslavu, gitaristi Bajaginih “Instruktora”.
– Video sam devojčicu kako se smeška uz knjigu. Pozajmio sam knjigu i svako veče prevodio po par stranica sinu, a on pita: „Tata, što to ne prevedeš da se i druga deca smeju”. A autorka Astrid Lindgren mi je rekla da je, dok je ćerki pričala o Pipi, ona pitala: „Mama, što ne napišeš to da se sva deca smeju?” – priča Cvetković.
PREVODI I U 89. GODINI
– „Bože, pomozi nam”, tako se zove ova finska knjiga koju sad prevodim. To će biti književni hit jer poluhumoristično opisuje kako Bog vlada na nebu, sa svojim sekretarima Svetim Petrom i Arhangelom Gavrilom, ali se zamorio jer ljudi ratuju, pa određuje jednog Finca da ga zameni – objašnjava Čedomir Cvetković i dodaje da će se ta knjiga naći u našim knjižarama.
M. Beljan
Izvor: Blic